III Festival de Ciudades Hermanadas

Los 13 y 14 de junio de 2009 en Puławy tuvo lugar III Festiwal Miast Partnerskich (III Festival de Ciudades Hermanadas) durante cual nos visitaron aproximadamente 100 delegados de Bojarka (Ucrania), Dublany (Ucrania), Douai (Francia), Nieśwież (Bielorrusia), Nieuwegein (Holanda) y Stendal (Alemania). Fue una oportunidad excelente para presentar nuestra ciudad y región, pero también para hablar sobre cooperación de hasta ahora y sobre projectos para el futuro. El programa incluía elementos oficiales, culturales, turísticos y deportivos.
Para celebrar 15 años de cooperación con Nieuwegein y Stendal, los delegados de ciudades hermanadas plantaron en la calle de Niemcewicza (acerca de la guardería número 10) dos árboles -como un símbolo de amistad entre sociedades de nuestras ciudades.
El domingo, 14 de junio, tuvo lugar II Turniej Miast Parnterskich w Piłce Nożnej (II Torneo de Fútbol de Ciudades Hermanadas). En partidos participaron equipos de Stendal (Alemania), Nieuwegein (Holanda) y Puławy. Los tres equipos presentaron un alto nivel deportivo y excelente preparación técnica. Después de todos los partidos, los primeros fueron deportistas de Puławy, segundos los de Alemania y terceron los de Holanda.
Los resultados de partidos son:
Stendal – Nieuwegein 6:0
Puławy – Stendal 3:1
Puławy – Nieuwegein 4:1
Después del partido, el grupo iniciativa de Nieuwegein dio a los niños del orfanato en Puławy un cheque.  Hay que mencionar que no fue la primera iniciativa de este tipo. La sociedad holandesa ayuda al orfanato cada año. Hay que mencionar también que el grupo iniciativa de esta ciudad es muy activo – este año sus delegados han iniciado una actividad entre el hospicio de Puławy y un hospicio en Nieuwegein. Mencionadas instituciones van a intercambiar sus experiencias para poder funcionar mejor y ofrecer sus pacientes servicios de cada vez mejor calidad. El grupo iniciativa de Nieuwegein también tuvo encuentro con un grupo de juventud que realiza un proyecto cultural titulado „What’s the difference between you and me?” (‘¿Qué es la diferencia entre tú y yo?’). En la realización a los jóvenes les ayudan Anneleen Verbeek y POK „Dom Chemika” (Centro Cultural de Puławy). En el fin de junio, el grupo de juventud de Puławy va a un intercambio a Holanda donde, durante „Los Días del Parque” celebrado en Nieuwegein, va a conocer la cultura y las condiciones de vida de sus amigos de Holanda y también va a presentar a la sociedad de la ciudad un espectáculo con la música y el baile. Los niños del orfanato han ofrecido a colectar dinero de medios que reciben para sus propios gastos para ayudar a los niños de Rundu – una ciudad hermanada de Nieuwegein en Namibia – con quien van a encontrarse durante su visita en Holanda.
La delegación de Stendal, además de los visitantes oficiales y el equipo de fútbol, contaba con el grupo de baile POPCORN. Las chcicas de este grupo presentaron su espectáculo durante una fiesta titulada „Puławy Rzece Wiśle” (Puławy para el Río Vístula) y también durante las pausas de los partidos de domingo.
Despedimos nuestros visitantes extranjeros con esperanza para encontrarse otra vez y para realizar nuevos proyectos. Estamos ciertos que salen de Puławy como nuestros grandes amigos y como nuevos ambasadores de Puławy.
Queremos dar las gracias a toda la gente que organizaron la estancia tan amable de nuestros visitantes de las ciudades hermanadas.
Información preparanda por la Oficina de Promoción y Cooperación con el Extranjero